DEUTSCH - DÄNISCH GbR
Henning und Ulrike Knudsen
Film- und VideovertonungDolmetscherdienst (nicht vereidigt)
Übersetzungen
Sprachschulung
Mit dem Öffnen der Grenzen in Europa, dank Globalisierung und Internet,
eröffnen sich heute neue Märkte und Absatzmöglichkeiten für
Industrie, Wirtschaft und Handel in ganz Europa. So entsteht ein zunehmender
Bedarf an internationaler Werbung, Informationsvermittlung und Schulung auf
diesen Märkten.
Wir beschäftigen uns seit vielen Jahren mit Übersetzungen,
Film- und Videovertonungen von Industrie- und Schulungsfilmen, Produkt- und
Firmenpräsentationen, Werbespots, CD-ROMs und DVDs in dänischer Sprache
für viele namhafte Firmen in Deutschland und anderen europäischen
Ländern.
Die Referenzliste (nur einige):
BMW - Opel - Mercedes - Danfoss - Westfalia - Raab Karcher - John Deere
Bose - Eschenbach - Schmitz-Cargobull - SAP - Canon - u.v.a...
Kurz zu meiner Person: Ich bin dänischer Staatsangehöriger,
am 22. Mai 1952 in Aarhus/Dänemark geboren - also: som De forhåbentlig
kan høre: dansker, dansk født og rigtig "native speaker"...
Nach dem Studium der Germanistik und Anglistik übersiedelte ich 1975 nach
Deutschland, wo ich für das dänischsprachige Programm des Deutschlandfunks,
später der Deutschen Welle in Köln als Sprecher, Aufnahmeleiter und Redakteur tätig wurde.
Hier mein Curriculum Vitae.
Wollen Sie meine Stimme hören? Nichts einfacher als das:
Bitte wählen Sie (alles mp3):
| Technisches Schulungsvideo, Daimler-Chrysler |
 0'35 |
| KWS Saat: Krankheiten in Zuckerrüben |
1'06 |
| Werbevideo, Opel Vectra |
1'09 |
| Werbespot, John Deere |
1'31 |
| Portrait: Klaus Doldinger/Deutsche Welle |
1'19 |
| Sendebeitrag: Heimatvertriebene/Deutsche Welle |
1'10 |
Natürlich können Sie auch weitere differenzierte Stimmproben erhalten - je nach Kundenwunsch.Und wenn Sie auch sonst wissen wollen, mit wem Sie es zu tun haben, dann schreiben Sie doch einfach (Deutsch oder Dänisch) oder rufen Sie an:
Henning Knudsen
Biberweg 1
53819 Neunk.-Seelscheid
Fon: +49.2247.745686
Fax: +49.2247.7386
eMail: sprachenhk@t-online.de
Übrigens: wir vermitteln auch gerne provisionsfrei Sprecher und Serviceleistungen in anderen Weltsprachen. Für ein erfolgreiches Projekt benötigt man zuverlässige Partner. Auf unserer Partnerseite finden Sie eine Linksammlung von solchen Partnern, mit denen wir seit vielen Jahren gerne zusammen arbeiten, weil sie gut und zuverlässig sind.
Bitte beachten Sie: Wir haben leider kein eigenes Studio, da das Auftragsvolumen für Dänisch einen solchen Aufwand nicht
rechtfertigt (deswegen die Partner ...). D.h. es kommen in der Regel allgemeine Studiogebühren (ca. 100 EUR/Std) mit Berechnung von
Zeit- und Fahraufwand hinzu, es sei denn, Sie haben ein eigenes Studio.Wir sind allerdings in der Lage, mit einem ZOOM H4 Recorder einfache Sprachaufnahmen auch ohne Studio zu erstellen - allerdings leider nicht zum Bild - sollte Ihnen das u.U. genügen.
Die Preise unserer Dienstleistungen orientieren sich ausschließlich an den Empfehlungen der VDS (Index 2006/800). Die aktuelle Preisliste gibt es hier als PDF zum downloaden.
Alle Preise sind Nettopreise, d.h. immer ohne Mehrwertsteuer! Nach § 19 UStG sind wir als sogenannter "Kleinunternehmer" von der Mehrwertsteuerpflicht befreit.
Unabhängig davon geht allerdings nichts ohne die Allgemeinen Geschäftsbedingungen in der jeweils gültigen Fassung (AGB) (hier als PDF) - immer, überall und - bedingungslos.
Ich bin Mitglied im Verband Deutscher Sprecher e.V.
...und der dänischen Sprechervereinigung Speaker & Indlæserforeningen.
...ach ja, und dann fahre ich auch noch Motorrad...
...ganzjährig versteht sich...lange und viel...
...ich habe nämlich ganz offiziell einen Eisen-Arsch ! Was das ist ? Hier mehr...
...und ich organisiere Motorrad-Sicherheitstainings...
...für den Bundesverband der Motorradfahrer e.V (BVDM)
Informationen hierzu auch bei mir -
aber dann bitte unter einer anderen Telefonnummer und Mailadresse als oben:
Henning Knudsen
Fon/Fax: +49.2247.7386